Yon dènye desizyon nan emira arab ini Tribinal yo nan fè Apèl kont (wè Ka pa gen Okennyoun - Komèsyal Apèl la, desizyon an nan emira arab ini Tribinal pou fè Apèl nan nèf mwa jiyè) bay nou nouvo espwa ke malgre emira arab ini Tribinal Kasasyon a enèvan apwòch nan Ka No (gade nan blog mwen an nan yèm oktòb), UAE la yo se tribinal yo, nan prensip, byen fèm angaje nan epi yo pral la - bar trè minè, politikman motive eksepsyon - aplike etranje arbitro prim (omwen bay yo te bay nan yon lòt Konvansyon peyi) nan kondisyon ki nan New York Konvansyon (gade nan Konvansyon an sou rekonesans an ak fè respekte nan peyi etranje arbitro prim, fè l nan New York sou dis mwa jen, kòm ratifye e pakonsekan aplike nan UAE la lwa pa UAE Federal Dekrè pa gen Okenn. Nan desizyon li yo, emira arab ini Tribinal pou fè Apèl te montre tèt li enpresyone ak yon nimewo nan teren yo nan fè apèl kont adduced pa prim debiteur nan bloke lapolis nan yon prim ki te rann pa yon sèl medyatè a anba ejid yo nan Règleman yo nan Abitraj nan la a Creole Chamber of Commerce (ICC) Tribinal Entènasyonal la nan Abitraj (ICC Règ) nan Stuttgart, Almay (wè ICC Prim No JOHN a, ki gen dat ven jiyè). Bay alman orijin nan prim lan, Tribinal la nan Apèl te gen ti dout ke lapolis te gen yo dwe realize pa referans a tèm nan New York Konvansyon, Almay yo te yon Konvansyon peyi a, nan konfòmite ak Atik nan UAE Pwosedi Sivil Postal, ki soustrè legal rejim nan fè respekte mete desann nan Atik ak de Kòd ki soti nan aplikasyon an nan yon kontèks la nan konvansyon entènasyonal, ki gen ladan pou rezon prezan New York Konvansyon. Nan Tribinal la nan pwòp mo:"li se etabli anba dispozisyon ki nan Atik nan Pwosedi Sivil Lalwa ki akò entènasyonal ki te vin aplikab lejislasyon nan UAE a apre ratifikasyon nan menm bagay la tou va jije kòm entèn lejislasyon ki aplikab nan peyi a. Jij la pa oblije aplike dispozisyon li yo pou diskisyon sou ki fè respekte a nan arbitro prim. Li se tou, yo ki etabli pa gouvènman Federal Dekrè pa gen Okenn karant-twa nan pibliye nan Ofisyèl Gazette la sou ke UAE ansanm nan New York Konvansyon sou rekonesans an ak fè respekte nan peyi etranje arbitro prim se poutèt sa, dispozisyon ki nan Konvansyon an va aplikab nan diskisyon an nan pwoblèm."(tradiksyon mwen) sa ki Annapre yo plen sitasyon nan Atik yo nan youn nan senk nan UAE Federal Dekrè pa gen Okenn. karant-twa nan, ki koresponn ak Atik mwen yo V nan New York Konvansyon an, epi yo fè express referans nan emira arab ini Tribinal Kasasyon an desizyon nan Cheminée (wè Apèl pou Kasasyon No Komèsyal - sòlda de lè emira arab ini, LLC v. Cheminée Entènasyonal, LLC, desizyon an nan emira arab ini Tribinal Kasasyon nan dizwit mwa septanm nan wè tou blog mwen an nan yèm novanm), emira arab ini Tribinal Kasasyon kontinye nan sa ki annapre yo oto-eksplikasyon an tèm:"Lè nou konsidere ke nan limyè de ekri pi wo a, epi lè nou konsidere ke li se etabli ki fè medyatè a prim ki mande Tribinal la pou rekonesans se yon etranje prim bay deyò UAE la nan Stuttgart, Almay, an akò ak New York Konvansyon sou rekonesans an ak fè respekte nan peyi etranje arbitro prim, ki UAE la te ratifye kòm pou chak Federal la Dekrè pa gen Okenn. karant-twa nan konsènan asansyon nan UAE la nan New York Konvansyon sou rekonesans an ak fè respekte nan peyi etranje arbitro prim. Lè nou konsidere ke Appellee mwen e. prim a kreyansye a te soumèt yon kopi nan prim lan arbitro ki se diman sètifye ak ratifye ansanm ak orijinal la distribisyon akò ki gen akò a sou abitraj ki te diman ki sètifye ak ateste, ki fèmen ak legal tradiksyon. An konsekans, kondisyon ki nan Atik kat yo nan Lwa a te di yo te rankontre.
Lè nou konsidere ke sipèvizyon jidisyè a nan Tribinal sa a sou medyatè a nan etranje yo prim lè w ap konsidere demann lan pou rekonesans an ak fè respekte nan peyi etranje prim se limite a sa sèlman verifye absans la nan nenpòt ki vyolasyon kont la pi wo pase-mansyone Federal Dekrè.
Tribinal la examines si wi ou non demann lan satisfè fòmèl ak solid eleman ki obligatwa anba Atik kat ak senk ladan l'. Lè nou konsidere ke prim lan arbitro matyè a nan ka a se diman sètifye ak otantifye kote sa a Tribinal la pa t jwenn ke diskisyon matyè a nan prim lan arbitro se youn nan zafè ki gen sa yo ki pouvwa pa dwe conciliated. Pli lwen, Tribinal la pa t 'jwenn nenpòt vyolasyon piblik lòd, espesyalman depi Apelan an pa t' soumèt devan tribinal sa a nan nenpòt ki prèv ki konfime egzistans la nan youn nan ka yo mete deyò nan Atik senk an te di Dekrè. Apelan an pa t 'pwouve nenpòt ka de mank de konpetans oswa ke akò a te valab oswa ke li pa te diman konnen sou randevou a nan medyatè a oswa abitraj pwosedi oswa ke li te kapab prezante defans li yo anvan medyatè a oswa ki medyatè a nan prim genyen yon vyolasyon nan abitraj kloz mete deyò nan akò te fè ak Appellee, oswa ke fòmasyon an nan abitraj la nan tribinal oswa nan pwosedi li yo pa t' konfòme yo ak te di akò a, oswa ki medyatè a nan prim pa t vin obligatwa sou de pati yo, oswa ke prim lan te ranvèse oswa sispann pa konpetan otorite yo nan Repiblik Federal la nan Almay, ki kote nan prim lan li te bay. Lè nou konsidere ke prim konsilyasyon an matyè a nan ka sa a te rive vre kondisyon sa yo mete soti nan pi wo pase-mansyone Federal Dekrè a, Tribinal la va bay, pa vèti nan pi wo pase-mansyone teren yo ke yo konfòme ak lwa a, rekonèt arbitro prim bay sou ven pa sèl medyatè a nan Stuttgart, Almay, nan ka abitraj la pa gen okenn. - JAN nan akò ak règleman yo abitraj aplikab nan Creole Chamber of Commerce ak ap aplike menm bagay la tou nan akò ak règleman yo nan New York Konvansyon sou rekonesans an ak fè respekte nan peyi etranje arbitro prim."(tradiksyon mwen) Pran kont nan istwa a nan fè respekte pa referans entènasyonal ki fè respekte enstriman mizik pou dat, libellés a nan emira arab ini Tribinal yo nan fè Apèl kont, fèy ti kras dout ke fè respekte la nan yon New York Konvansyon prim nan kondisyon ki nan Konvansyon an se piti piti vin pratik estanda nan UAE la. Sou okazyon sa a, emira arab ini Tribinal Apèl la gen yo dwe felisite sou a klè nan libellés li yo, ki fè pwomosyon rekou nan New York Konvansyon kòm yon entènasyonal ki fè respekte enstriman nan sipò nan abitraj obligatwa. Emira arab ini Tribinal pou fè Apèl nan apwòch eman yon abitraj-zanmitay atitid ki esansyèlman sanble ak Lwès ranfòsman pratik yo. Emira arab ini Tribinal la se nan kategori a nan rejè li yo nan nenpòt ki pwosedi defi yo ke yo pa tonbe nan strik sijè ki abòde lan nan Atik senk nan UAE Federal Dekrè pa gen Okenn. karant-twa nan, ki koresponn ak Atik V nan New York Konvansyon, ki gen ladan an patikilye (i) kondwit sa-a nan pwosedi arbitro yo nan Paris, Lafrans, olye ke nan chèz la nan abitraj la, mwen. Stuttgart, Almay, pou rezon nan konvenyans ak (ii) prim nan debiteur a kigen echèk yo siyen tèm de referans. Pa fason pou konklizyon, emira arab ini Tribinal Apèl la kouche yon siyal fò ke UAE Tribinal yo ap pa gen okenn ankò amize pro forma pwosedi defi avanse pa prim dèt ki chache kontourne aplikasyon an nan kondisyon ki nan entènasyonal ki fè respekte enstriman mizik, ki gen ladan New York Konvansyon. Li se yo dwe te espere ke emira arab ini Tribinal la nan Kasasyon, ki gen desizyon sou apèl yo se te espere nan lòd kout, yo pral afime tèm nan emira arab ini Tribinal pou fè Apèl a desizyon an nan enpòtan yon pati ak konsolide UAE Tribinal yo' an jeneral tandans nan ki fè respekte nan te favorize arbitered. Asire w ke ou pa manke soti sou regilye dènye nouvèl sou soti nan Kluwer Abitraj Blog, tanpri abònman isit la.
